1,5 года проживания и работы в языковой среде: Великобритания, США по программам студенческого обмена в 2004-2006 гг. 12 лет устного (синхронный и последовательный) и письменного перевода по тематикам: нефть/газ, геофизика, нефтехимия, бурение на шельфе, энергетика, геология, строительство, техника, статическое и динамическое оборудование, охрана окружающей среды, техника безопасности, контрактная, техническая документация итп. Имею опыт переводов в разнообразных сферах деятельности в нефтегазовом и нефтехимическом секторах в различных производственных и вспомогательных позициях. Широко вовлечен в операции поддержки морских нефтяных операций на иностранных проектах с 2007 г по 2016 гг. Обладаю знанием предметной области в бурении (оборудование, материалы, процессы), строительстве, логистике, морском деле, авиации, гостиничном бизнесе, управлении отходами. Обладаю навыками техника по посадке вертолетов и радиооператора, использующего английский язык в качестве коммуникативного. Имею знания по бюджетированию и планированию тех. обслуживания оборудования в программе складского учета, интерфейс которой на английском. Есть много рекомендаций, могу выслать на почту.