Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 45 лет, родился 4 января 1980

Не ищет работу

Аксай (Казахстан), готов к переезду, готов к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Переводчик итальянского языка

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 24 года 9 месяцев

Март 2021 — по настоящее время
4 года 1 месяц
Рока рус

Тосно

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Переводчик
Длительный проект. Устный последовательный перевод на монтаже печей и линий по производству керамической сантехники.
Январь 2016 — по настоящее время
9 лет 3 месяца
ООО "TC Груп Энергия"

Россия, tcgroupenergia.ru/

Переводчик итальянского языка (технический, деловой)
Перевод технической, бухгалтерской документации, переписки с/на итальянский язык. Устные переводы на объектах в регионах РФ, в Италии. Последовательный перевод на совещаниях с высокопоставленными лицами компаний Роснефть, Уралмаш и пр.
Октябрь 2015 — по настоящее время
9 лет 6 месяцев
Буровая Компания ПНГ

www.png-drilling.ru/

Нефть и газ... Показать еще

Переводчик с итальянского языка
Устный и письменный перевод с итальянского языка при проведении пусконаладочных, ремонтных работ, технического обслуживания буровых установок производства итальянской компании WEI (Well Equipment International). Оренбург, Самара, Ханты-Манскийск. Сопровождение персонала в Италии на производственных курсах обучения.
Декабрь 2009 — по настоящее время
15 лет 4 месяца
Tecnoclima

Италия, www.tecnoclimaspa.com/

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Переводчик
Устный и письменный технический перевод. В основном руководства по эксплуатации климатических установок. Деловая переписка.
Июль 2015 — Август 2015
2 месяца
ЗАО «Рыбокомбинат Островной», с. Малокурильское о. Шикотан

Сахалинская область, www.fishisland.ru/

Продукты питания... Показать еще

Переводчик с итальянского языка
Переводчик с итальянского языка на пусконаладочных работах по монтажу закаточной машины для производства консервов Zacmi (Zanichelli Meccanica s.p.a).
Июнь 2012 — Октябрь 2014
2 года 5 месяцев
Энел Россия

Москва, www.enel.ru

Энергетика... Показать еще

Переводчик
Устный, письменный, последовательный перевод, шушутаж с/на итальянский язык. Перевод на переговорах, конференциях, сопровождение руководителей и другого персонала в зарубежных командировках.
Февраль 2013 — Июнь 2013
5 месяцев
Трансстрой ПСК

Москва, transstroy-group.ru

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик итальянского языка (технический, деловой). г. Сочи
Строительство тоннелей. Устный, письменный, последовательный, синхронный перевод с/на итальянский язык. Перевод на переговорах.
Июнь 2012 — Февраль 2013
9 месяцев
Kelly services ,Энел ОГК-5, ОАО

www.ogk-5.com/ru/

Переводчик итальянского языка (технический, деловой)
Устный, письменный, последовательный, синхронный перевод с/на итальянский язык. Перевод на переговорах, конференциях, сопровождение руководителей в зарубежных командировках.
Август 2008 — Июль 2012
4 года
Алетейя салон автоматики

Россия, www.kip72.ru

Менеджер по продажам
Покупка-продажа, подбор контрольно-измерительных приборов для котельных, тепловых пунктов и.т.д. Поиск, покупка и сопровождение оборудования до склада клиента. Деловая переписка, переговоры с итальянскими партнерами. Ораганизация и участие в выставках. Уверенный пользователь 1С предприятие, прошел курсы (оприходование, списание, отгрузка, инвентаризация). Уверенный пользователь ПК.
Сентябрь 2007 — Март 2008
7 месяцев
Bocchiotti S.p.A.

Италия, www.bocchiotti.it/it/home.html

Оператор экструдера, упаковщик, укладчик, водитель автопогрузчика
Производство пластиковых труб для прокладки кабеля, упаковка, складирование.
Май 2003 — Сентябрь 2007
4 года 5 месяцев
Airone s.a.s. di Eusebio Laura F. & C (bar "Monumento")

Италия, www.monucafegenova.com/

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

Официант, директор зала
Обслуживание клиентов, управление персоналом.
Март 2000 — Апрель 2003
3 года 2 месяца
Rossella s.n.c

Италия, www.rossellacaramelle.com/index.php

Продукты питания... Показать еще

Рабочий
Производство карамельной продукции.

Навыки

Уровни владения навыками
Владение CAT-инструментами: Trados, Memoq, Memsource

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Свободное владение итальянским языком, уверенный пользователь ПК, навыки работы менеджера, знание российского рынка КИП оборудования, двойное гражданство Россия - Италия. Имеется ИП.

Неоконченное высшее образование

2007
Генуэзский университет
Факультет политологии, Дипломатия и международные отношения
2004
Технический колледж "Trucco", г. Генуя, Италия
Тепловая механика, Специалист по ремонту гражданских и судовых холодильных, климатических установок, систем кондиционирования.
2000
Тюменский Государственный Колледж Профессионально Педагогических Технологий
Информатика, Оператор ЭВМ

Знание языков

Русский — Родной


Английский — A1 — Начальный


Итальянский — C2 — В совершенстве


Повышение квалификации, курсы

2011
1С "Торговля и склад"
ГК "Тюмбит", г. Тюмень

Тесты, экзамены

2004
Специалист по ремонту гражданских и судовых холодильных, климатических установок, систем кондиционирования.
Технический колледж "Trucco", г. Генуя, Италия, Оценка 92 из 100

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Италия, Россия

Разрешение на работу: Италия, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения