Письменный перевод технической документации. Выполнение переводов рабочих пакетов, процедур, методик проведения работ и пр. на двух языках Участие в обсуждениях контрактов с клиентами компании и переводы устных переговоров, перевод технических отчетов, статей, корректировка документации

Письменный перевод технической документации. Выполнение переводов рабочих пакетов, процедур, методик проведения работ и пр. на двух языках Участие в обсуждениях контрактов с клиентами компании и переводы устных переговоров, перевод технических отчетов, статей, корректировка документации.

Письменный перевод технической документации и другой документации Компании. Устный перевод производственных и деловых собраний, переговоров Перевод меморандумов, отчетов, писем, инструкций, процедур и пр.

Письменный перевод технической документации и другой документации Компании. Устный перевод производственных и деловых собраний, переговоров Перевод меморандумов, отчетов, писем, инструкций, процедур и пр.

Краткое описание: Ключевая роль в составе инженерной группы по следующим проектам: Модернизация подстанции ТП-16, Замена промысловых подстанций, КТЛ Замена заводских ИБП, Замена подстанции РП-4, Замена трансформаторов Т5 и Т6 на ГТС-144, Капремонт ЗВП\ЗСГ 2016. Обязанности: Тендерные документы, контракты, соглашения, корреспонденция, сейсмические исследования, бурение, кап. ремонт завода, Участие в обсуждениях контрактов с клиентами компании и переводы устных переговоров, перевод технических отчетов, статей, корректировка документации. Подготовка контрактов, соглашений, корреспонденций на английском и русском языках, координация деятельности с клиентами, подрядчиками и партнерами компании Перевод инструкций на электрооборудование Письменный перевод технической документации. Выполнение переводов рабочих пакетов, процедур, методик проведения работ и пр. на двух языках. Выполняла обязанности в качестве технического Ассистента Составление писем, запросов и ответов авторам писем по поручению руководителя, а также печать документов под диктовку руководителя; Ведение делопроизводства (прием, регистрация и распределение входящей/исходящей документации); Организация проведения телефонных переговоров руководителя; Чтение и понимание электрических схем, блок-схем, схем трубной обвязки и КИПиА, и пр.

Письменный перевод технической документации и другой документации Компании. Устный перевод производственных и деловых собраний, переговоров Перевод меморандумов, отчетов, писем, инструкций, процедур и пр.

Перевод официальных и технических документов Перевод телеконференций Участие в собраниях персонала в качестве переводчика. Регистрация входящей и исходящей корреспонденции, заказ билетов, оформление заявок на материалы.

Экономический факультет, Экономика

Филологический факультет, Переводческое дело

ПМСОФТ, Primavera P6 Professional Fundamentals